Türk yazar, şair, çevirmen ve düşünür olan Hüseyin Cemil Meriç, 1916’da doğmuştur. Tercümeleriyle Türk Edebiyatında önemli bir yer tutan Cemil Meriç; edebiyat, felsefe, sosyoloji ve dil alanlarında araştırmalar yaparak kaleme alan bir düşünce adamı olarak Türk edebiyatındaki yerini almıştır.
İlk çeviri kitabı olan Balzac’ın Altın Gözlü Kız eserini 1943 de yayımlamıştır. Fransızca öğretmenliği yaptığı yıllar boyunca Victor Hugo’nun Hermani piyesini manzum olarak tercüme etmiştir.Telif ettiği 12 eseri ve tercümeleriyle Türk edebiyatında unutulmayan bir isim olarak adını kazımıştır.
Her iki gözündeki yüksek miyop nedeniyle askerlikten muaf edilen Cemil Meriç, 1954’de geçirdiği elim bir kaza sonucunda görme yetisini tamamen yitirmiştir. Başarısız ameliyat ve tedavilerin sonucunda bunalıma giren yazar, çevresinin de yardımıyla tekrar okumaya ve yazmaya başlamıştır.
Yazarlık hayatının altın çağını görme yetisini kaybettikten sonra yaşayan Cemil Meriç, metinleri sözlü olarak tercüme etti. Yardımcılarının Fransızca ve İngilizce okuduğu eserleri sözlü olarak çevirerek dikte ettirdi.
Edebiyat ve düşünce tarihi niteliğindeki Kırk Ambar adlı eseri, Türkiye Milli Kültür Vakfı Ödülünü almaya hak kazandı.
Eşinin ölümü üzerine aynı yıl 1983’de beyin kanaması geçirerek sol tarafına felç inen Cemil Meriç, 1987’de vefat ederek Karacaahmet Mezarlığına son yolculuğuna uğurlanmıştır.
Cemil Meriç Eserleri;
İnceleme:
- Hint Edebiyatı – 1964
- Saint Simon İlk Sosyolog, İlk Sosyalist – 1967
- Bu Ülke – 1974
- Umrândan Uygarlığa – 1974 ( Türkiye Milli Kültür Vakfı Ödülü)
- Bir Dünyanın Eşiğinde – 1976
- Işık Doğudan Gelir – 1984
- Kültürden İrfana – 1985
Deneme:
- Mağaradakiler – 1978
- Bu Ülke – 1984 ,1985
Günlük:
- Jurnal – 1992
Diğer Kitapları :
- Kırk Ambar – 1980 (Türkiye Milli Kültür Vakfı Ödülü)
- Bir Facianın Hikayesi – 1981
- Sosyoloji Notları ve Konferanslar – 1993