“Dizlerinin bağı çözülmüş” ifadesi, Türkçede hem mecaz hem de gerçek anlamda kullanılabilir:
-
Mecaz anlamı:
Bir kişinin çok şaşırdığı, korktuğu, üzüldüğü veya heyecanlandığı durumlarda, kişinin güçsüzleştiğini, kendini toparlayamadığını ifade eder. Yani adeta dizlerindeki bağlar çözülmüş gibi, ayakta duramayacak hâle gelmiş demektir.
Örnek:
-
Sınav sonucunu görünce dizlerinin bağı çözüldü.
-
Kötü haberi alınca dizlerinin bağı çözüldü, yere oturdu.
-
Gerçek anlamı:
Fiziksel olarak diz bağlarının zayıflaması veya kopması durumunda da kullanılabilir, yani dizin stabilitesini kaybetmesi anlamında. Bu daha çok tıbbi bir durumdur.
Kısaca, günlük kullanımda çoğunlukla şaşkınlık, korku veya üzüntüden dolayı ayakta duramama hâli için söylenir.