“Elçiye zeval olmaz” Türkçe bir deyimdir ve Arapça kökenlidir. “Elçiye” kelimesi “elçi” kelimesinin çoğuludur ve “zeval” kelimesi “zevâl”ın farsçadır. Bu deyim, “elçiye” veya “elçilere” yani temsilcilere veya elçilere karşı bir kınama veya eleştiri olarak kullanılır. “Zeval” ise “bozulma”, “zayıflama” veya “düşüş” anlamına gelir. Bu deyim genellikle bir kişinin veya bir şeyin zayıflığına, kusurlarına ve hatalarına rağmen, o kişinin veya şeyin unutulmaması gerektiğini ifade etmek için kullanılır. Başka bir deyişle, bir elçinin veya temsilcinin hata yapabileceği ancak gönderdiği mesajın öneminin azalmayacağı anlamına gelir.