“Irad mesel” ifadesi günlük Türkçede yaygın bir kullanım değil, büyük ihtimalle bir yazım ya da telaffuz hatası olabilir. Ama bağlama göre birkaç olasılık var:
-
İrade mesel: Eğer “irad” yerine “irade” kastediliyorsa, “irade mesel” büyük ihtimalle irade örneği veya iradeye dair bir durum/örnek anlamında kullanılmış olabilir.
-
Örnek: “Bu olay, onun güçlü iradesinin bir meselidir.” → “Bu olay, onun güçlü iradesinin bir örneğidir.”
-
-
Arapça kökenli anlam: “Mesel” Arapça kökenli olup örnek, kıssa, benzetme anlamına gelir. “İrad mesel” tam olarak bir metinde geçiyorsa, “irade ile ilgili bir örnek/kıssa” anlamına gelebilir.