“Billboard” kelimesi Türkçede genellikle aynen “billboard” olarak kullanılır. Ancak Türkçeye çevrilmiş haliyle şu anlamlara gelir:

1. Reklam panosu / ilan panosu

• Açık hava reklamcılığında kullanılan büyük afiş panosu.

• Örnek: “Şehrin girişine yeni bir reklam billboardu yerleştirilmiş.”

2. (Müzik bağlamında) Billboard listesi

• Amerikan Billboard dergisi tarafından hazırlanan müzik listeleri (örneğin Billboard Hot 100), bu anlamda Türkçede yine “Billboard listesi” olarak geçer.

• Örnek: “Şarkı Billboard listelerinde bir numaraya yükseldi.”

Yani, bağlama göre:

• Reklam alanıysa → Reklam panosu denebilir.

• Müzik listesi anlamındaysa → Genelde çevrilmez, Billboard listesi olarak kalır.